31 octubre 2013

Nueva versión de Blender (2.69)



Como ya nos tiene acostumbrados la Fundación Blender (aunque esta vez con un poco más de testeo de la versión candidata, esperando detectar de antemano errores importantes o regresivos), acaba de salir la nueva versión 2.69 de Blender.
Se puede descargar de aquí.

Las novedades se pueden ver en las Novedades de la versión.
Como resumen podríamos destacar:
  • Modelado: Herramienta para "Dividir mallas", conservando una de las dos mitades y creando caras para cerrar los huecos creados al dividir.
  • Modelado: Nuevo modo de visualización "Oculto con estructura", muy útil en tareas de retopología.
  • Cycles: Varias opciones y optimizaciones en el nodo de Transluminiscencia (SSS), entre ellas el soporte para mapas de relieve y pasadas de procesamiento.
  • Cycles: Nuevo sombreador de "Pelo" y opciones simplificadas en el pelo.
  • Cycles: El modo "Trazado ramifcado de trayectorias" se encuentra disponible con la GPU.
  • Cycles: Nuevo modelo de cielo, más realista.
  • Rastreo de movimiento: Nuevo modo de "Rastreo plano" para reemplazar carteles fácilmente.
  • Interfaz: Las listas de elementos (como Grupos de influencias, Grupos de vértices o Colores de vértices, etc.) pueden ahora ser redimensionadas, para un uso más cómodo.
  • ...y bastantes otras mejoras centradas en la usabilidad y la estabilidad del programa.

Con respecto a la traducción al español, que es lo que me toca.
  • Traducción 100% completa, como siempre.
  • Más revisión y mejora en las descripciones de las herramientas y funciones.
  • Como ya es habitual, traduje también la página con las novedades de esta versión, que espero ayude a los usuarios de habla hispana a familiarizarse más rápido con las novedades.
Disfruten!

08 mayo 2013

Nueva versión de Blender (2.67)



Otra versión de Blender ...y por el mismo precio!
Se puede descargar de aquí.

Las novedades se pueden ver en las Novedades de la versión.
Como resumen podríamos destacar:
  • Freestyle, un nuevo motor de procesamiento para generar imágenes no fotorrealistas. Útil para crear apariencia de dibujo animado o esquemas técnicos.
  • Un nuevo material de transluminiscencia (SSS) para Cycles.
  • Herramientas de medición de distancias y ángulos.
  • Herramientas para impresión 3D.
  • La posibilidad de definir nuevos sistemas de nodos usando Python (útil para la integración de nuevas herramientas en Blender).
  • Mejoras en el rastreo de movimiento
  • Uso de estencils en el sistema de pintura y esculpido.
  • ...y bastantes mejoras por todos lados en general.

Con respecto a la traducción al español, que es lo que me toca.
  • Seguimos teniendo una de las no muchas traducciones totalmente completas (incluyendo todas las nuevas funciones), lo cual no es poco.
  • Se ha continuado el proceso de revisión y mejora de todos los textos. Tarea infinita :)
  • Finalmente, está traducida la página con las novedades de esta versión (igual que en las dos versiones anteriores), que espero ayude a los usuarios de habla hispana a familiarizarse más rápido con las novedades de cada versión.
A disfrutarlo!
Saludos.

22 febrero 2013

Nueva versión de Blender (2.66)



Tenemos nuevo Blender, como cada dos meses. No es poco. :)
Se puede descargar de aquí.

Las novedades son muchas y algunas de ellas muy importantes.
Para destacar:
  • Finalmente tenemos dinámicas de cuerpos rígidos de forma interactiva, sin tener que ir al motor de juegos (que ahora se suma a la de cuerpos blandos y ropa ya existentes).
  • Con la topología dinámica el esculpido pasa a otro nivel. Ya se están viendo los primeros resultados en la web.
  • Soporte para caché de puntos en formato MDD y PC2 con posibilidad de alterar la animación original.
  • Ahora es posible procesar pelo con Cycles.
  • Un algoritmo de cálculo de dinámicas de fluidos para las partículas.
  • Un mejor manejo del canal alfa en imágenes.
  • Implementación de Matcaps, como en ZBrush o Mudbox, atractivos y útiles al esculpir.
  • Muchas otras nuevas herramientas, mejoras y correcciones!
  • O mejor... pueden revisar todas las Novedades de esta versión (en español).

Con respecto a la traducción al español, que es lo que me toca.
  • Finalmente llegué a completar el 100% de los textos disponibles para traducir.
    Esto no quiere decir que no se vayan a encontrar con algunas cosas en inglés en la interfaz, pero son textos que aún no es posible traducir. De todas formas cada vez son menos y, afortunadamente, cada 2 meses hay una nueva versión, así que la cosa se mueve muy rápido! :)
  • Tan importante como traducir todo, es traducirlo bien!
    Durante este último tiempo he estado dedicado a revisar extensivamente lo hecho inicialmente y esto ha llevado a mejorar mucho la calidad de la traducción.
  • También he tenido la oportunidad de revisar algunas partes del manual en línea en Español, para asegurar que sus descripciones y ejemplos se refieran a las opciones del programa tal como aparecen traducidas en la interfaz. Esto a mi entender cerrará completamente un ciclo, que hará que los usuarios puedan aprender a usar el programa sin tener que saber hablar inglés. De todas maneras transcurrirá un tiempo para poder completar esta tarea.
  • Finalmente, también traduje la página con las novedades de esta versión (como ya lo había hecho con la de la versión anterior).
    ...siempre hay que saber inglés para estar en la última. Fuck that! :))
Eso es todo.
Felicitaciones a los desarrolladores!!
A disfrutarlo!

Saludos.